我，90后，野生同传，兼修德英汉三语，日薪过万，精神经济双独立
这是我们讲述的第1877位真人故事“姑娘，你这是刚出差回来？”司机大叔搭讪道。“嗯，开完会回京。”我一边看着车外的街景，一边跟大叔聊天。“你是做什么的？”“同传，就是翻译。”“哦，你可不能嫁给外国人。”讲真，和外语打交道十多年了，我还真没交过一个外国男友。翻译从业13年，我多次为中德政要人物、政府机构和世界500强企业提供翻译服务。此外，我常年为杂志供稿，翻译出版《老夫老妻》等几十本译作，有着逾千万字的德英汉笔译经验。(如今的我)我是高大玉，山东妹子，老家菏泽，生于1991年。小时候，不爱做作业，好在每次考试总能排在班上前几名。我以为自己不爱学习，后来自学翻译才发现，那是没找到为之奋斗的目标。小时候，我曾想走艺术路线：绘画或者播音主持。我妈倒无所谓，她觉得只要我喜欢就好。横加阻拦的是我爸，他觉得艺术这条路不靠谱，家里没有金矿去做后盾，还是稳稳妥妥考大学比较踏实。没办法，他是出资方，我得向现实低头。不过，业余的兴趣班，他还是挺支持的。到了高中，班主任也不支持我走艺术路线，因为我的成绩在班里排名前几，单靠文化课成绩考大学没问题。我不想大学继续学理科，我高考数学考了120多分，不算太差的成绩。（初中的我）考什么大学？学什么专业？我爸希望我选土木工程。他还专门去拜访了一所王牌专业为土木工程的大学，而我在他去大学时独自报了自己感兴趣的专业，报完志愿打电话通知他时，他还很生气。我在《求学》杂志上看到一篇文章，讲了一名德语译者，到处出差做口译。我眼前一亮：哇，这是我想要的生活！我综合分析了一下，我的英语成绩一直还不错，不如也选个小语种。这样不光有了一个小语种专业，大学四年还可以靠高中英语基础继续提升英语。那么，选哪门外语呢？我参加高考那年，正值2006年世界杯，全世界的关注点，都聚集在东道主德国队身上。当然，我不看足球，我只看帅哥。（大学刚毕业的我）电视上德国的风土人情，杂志上的文章，再加上综合考虑未来就业企业和语言对象国的经济、环境等因素，我选了德语专业。大学四年，我发现，学习德语的同时，若继续投入等量的精力去学英语，两者会打架。在前几个学期的德语课上，我总是习惯用英语思考，用英语回答问题。德语老师非常生气，对我们说，你们是德语专业的，必须得调整成德语思维，以后德语课上，不准说英语！我也发现，如果一边学德语，一边学英语，脑子会自动切换到英语频道。没办法，我斗不过大脑语言中枢。于是果断认怂，赶紧放弃英语，专攻德语学习。（陪同德国总统伍尔夫）不过，英语课我还是会去上，但身在曹营心在汉。英语老师讲的内容，我左耳进，右耳出，甚至会逼着自己用德语去翻译。下课后，我不再说英语单词，也不参加英语活动，脑海里全是德语。日有所思夜有所梦，我连说梦话都蹦出德语来，宿舍的同学传开了。德语老师知道后，在课堂上说：“大家可以向大玉学习哈！”牺牲英语，成就德语，是我迫不得已的路线。但靠着高中那些底子，我还是一次性考过了大学英语四六级。不过，我的英语口语和听力，确实已经不如从前，跟高中相比水平下降明显。毕业后我就开始工作，在不同的行业、不同的岗位之间切换，有外企、民企、合资企业，做过助理、翻译、市场营销。像市场营销是针对中国大陆的，完全用不到外语。（做市场营销时参加展会）大学时期，我为了学德语，刻意和英语保持了距离。但工作后的我，却要靠英语吃饭、赚钱。为了尽快提升自己的英语水平，我找了一条最高效的办法——实战。我在一家德企工作时，隔壁公司有一位西班牙实习生，他想学中文。于是，我们约定每周一到两次吃饭聊天，我讲英语，他讲中文。半年后，他实习结束回国，我的英语突飞猛进，那些一直潜藏在大脑皮层的英语被激活了。所有语言都一样，用进废退。正是深谙这个道理，所以做市场营销那几年，我在工作之余接了一些兼职笔译，利用早起、下班后或者周末来完成。如此一来，我不光能够保持住德语水平，还能精进翻译技能，并且这些兼职翻译的收入还可以覆盖日常开销。一石三鸟。（口译结束后与演讲人合照）我当时真是初生牛犊不怕虎，满腔热血全是爱，起早摸黑，利用业余时间，翻译了几本书。翻译类别中，笔译的价格是较低的，尤其是文化类。德译汉，一般是80元/千字汉字起步，这是10年前的价格。一开始，有出版社让我翻译图书，我兴高采烈，价格却低到坑爹，我爹看到都心疼。后来我的价格有所提升，现在已经翻译了几十本译作。在德英汉图书翻译界，我开始小有名气，后来还做了自媒体账号，已经写了七八百篇原创文章。至于我深耕同传、交传，也可以说是水到渠成的事儿。所谓同传，就是同声传译，讲话人说话的同一时间，我们就要边听边口译，把他的意思以另外一门语言传递出去。交传全称交替传译，就是讲话人说完一段话之后，我们再进行翻译。（交传现场）一次公司开会，我坐在德国专家旁边。上面公司领导在讲，我及时翻译给德国专家。会后，德国专家跟我说：“玉，你知道吗，这场会你是耳语同传给我的诶。”那时，我才发现，自己可以做同传了！这主要得益于我已经在这个行业工作过一段时间，所有可能涉及的专业词汇已经信口拈来，会议的背景也都了然于心，再加上整天在工作中做交传。书读百遍，其义自见，交传千遍，也可以实现同传。当然，这也得感谢我之前在公司的同传培训，当时公司请了一位英中同传老师，给我们八个不同的语种上同传课，包括速记法、练习技巧等。（在德国驻沪领馆参加活动后，与时任德国驻沪领事白约恩合影）基于以上两个原因，我在不知不觉间，实现了同传。没有一飞冲天，所有的一切，都是厚积薄发。2017年，我发觉自己想体验的工作已经体验了一遍。当下亟需的是可以“说走就走”的旅行，不用找人请假，有足够的闲暇。根据我的技能，那只有一份职业能满足我：自由职业。我走上了自由译员之路，边工作边旅游。比如在埃及，上午在酒店房间噼里啪啦码字，下午去红海潜水。或者在崇礼，上午去山上滑雪，下午回到山下酒店做远程会议口译。加上之前全职工作时出差过的地方，目前总共去了30多个国家和地区。我曾在前几年全职工作间隙尝试过两次自由职业，均坚持不了一俩月又乖乖回去上班，这次是我第三次尝试自由职业。一直做到现在，并成了自己的翻译工作室，承接多语种的口笔译工作。（我在北戴河旅游）每当有人问我，你的理想生活什么样时，我的回答是：就是现在的生活。跨国差旅，去过最多的地方当属德国。一次，我搭客户的顺风车，从慕尼黑到苏黎世。为了表示感谢，我请他吃了顿便餐，单人份的盖浇饭+甜点+饮料，大概60-70欧，合人民币就要差不多500元。那位客户见我如此“豪爽”，又相聊甚欢，晚餐快结束时，他居然对我说：“玉，我很喜欢你，留下来跟我一起吧？”听到之后，我都愣住了。他已60多了，我当时还不到25，看着他已布满褶皱的脸，我心想：我爷爷比你大不了几岁。这位客户的表现还算比较体面，我还遇到过让人避之唯恐不及的客户。（在上海朋友聚会上）有一次，在香港的商务庆功宴上，一位中方客户，端着酒杯来跟德方代表敬酒以示感谢。我站在他们俩之间做翻译，这时中方客户拉住了我的手。还没等我反应过来，隔壁桌的一位女士跑过来，把他的手拿开，并对我说：“对不起，对不起，我老公喝多了……”我知道，他不过是借着酒劲揩油。应该不止一次这样了，属于揩油界的老手。其实，有人的地方就有江湖，哪个行业都有这种人。绝大多数人，都是举止得体的职场人。除此之外，也会遇到比较有意思的客户。（在德国汉堡游玩）有一个去南京出差的项目，客户团队里有一个德国人，一个俄裔德国人。其中俄裔德国人刚落座就拿起白酒分酒器喝了起来，我说不能一上来就拎壶冲啊。他说，怎么啦，不礼貌吗？我说那倒不至于，主要是白酒一般开始都慢慢喝，最后喝到差不多收尾了再拎壶冲。你上来就冲，会把中方人员吓坏的，喝不过你呀，他们担心陪不好你。德国人跟大家说，他骨子里流着俄罗斯人的血，平时伏特加喝多了，看到白酒就喝了起来，大家不要在意哈。工作上的宴会，我绝不喝酒，因为客户随时需要我来翻译。不要说喝酒，就是满桌佳肴，有时也吃不了几口。嘴巴经常要忙于口译，即便刚夹了菜，这边说话人声音一落，我就要赶紧囫囵吞下去，开始跟另一方口译起来。（更多时候，我会待在“小黑箱”里）所以，出席需要翻译的宴会，我往往会先吃点东西填饱肚子，以免看着客户大快朵颐直咽口水。上大学时，我的大学老师在课上说，有个饭局需要她出席，就餐期间做翻译。有人问：“老师，一顿饭多少钱？”老师回答：“只要我去，少不了一千。”当时羡慕得不行，那个年代一千块可以够我们在学校食堂大快朵颐一个月了。没想到后来我做了自由译员，参加过一些高层领导的早餐会、午餐会，一顿饭时间也能赚个几千块。单位时间收入性价比较高，是我选择做这行的原因之一。不过这行的收入单位性价比非但没有随着经济发展和通胀与日俱增，反倒有下降趋势。（同传现场，“小黑箱”内）一方面是因为会外语的人越来越多，另外一方面AI人工智能的出现也会对部分水平欠佳的人工翻译造成冲击。不过，总有一部分翻译永远无法被机器代替。但翻译的职业瓶往往会在30岁左右触及。即便你做到翻译行业收入拔尖，相对于很多其他行业，比如律师或咨询行业，也早早触及了翻译的收入天花板。另外，翻译行业鱼龙混杂，良莠不齐，没有明确的市场标准。日薪过万，是我单凭脑力和体力达到的收入天花板。2023年初，我的会议场次排得比较密集，有时一天有两三场同传，如此算下来，竟然有两三天日薪过万。（在塞尔维亚首都贝尔格莱德）但也比较辛苦，比如早上6点出门赶高铁，晚上12点回来。有时晚上11点已经进被窝准备睡了，突然接到客户电话：我们马上要开会，高老师能不能稍后上线？这场线上会议开到北京时间凌晨两点。而前面24小时我已经做了两场会议口译了。如果有人看到这里表示羡慕，那我要说的就是：大可不必。从业这么多年，这样日入过万的情况屈指可数。做到相当位置的律师或者其他职业，单位时间收入远超同传。有次活动，我把德英汉三语翻译，做成了三语司仪，大概5个小时，拿到了5000港币。同场活动邀请的一位昔日港姐，只待了20分钟，合影环节上台，5万港币出场费到手。（在德国驻华大使馆的活动上偶遇歌唱家龚琳娜）还有一次，我做了一个没有几页纸的文件翻译，交稿后客户请我去私房菜馆吃饭，并给我一个信封，回去拆开一看，竟然有5000元。换算成翻译单价，合一个字好几块钱，创造了我当时的单价新高。后来这位客户又要请我吃饭，我才意识到，他其实是想追求我。这种价格并非行业常态。疫情期间中外往来锐减，我们的业务量也大幅下滑，很多同行不得不被迫转行。我还算比较幸运，得益于多年的客户积累以及自媒体业务，还能够保持每月至少5万的流水，维持开销没问题。同传时，我们精神高度集中，为了实现高译出率，必须把百分之一百二的精力放到内容上。周围的空气流动与否，似乎都和我们无关。（主持发言现场）我们每一场会议几乎都会涉及不同的领域，上一场关于新能源汽车，这一场关于家电产品，下一场可能就是法律，需要提前准备，熟记专业词汇，这样才能在翻译时迅速反应。就在前不久，为了准备一场德汉同传的网络会议。我在开会前23个小时，看完近200页资料，发现不但有中欧20多位教授发言，还有普法教授罗翔老师参与。我恨不得一分钟掰开三分钟用，终于把资料看完，提前熟悉专业法律名词的德语和中文。坦白讲，刚开始有很多中文法律术语我都看不明白，最后我却要完成德中法律会议的同传。会议结束后，大睡三天才回过神来。（工作照）所以，外界很多人认为：做同传容易秃顶吧？年纪大了就不能干了吧？在此我就需要辟谣一下：秃顶这个锅，同传不背。我们很多同事头发都好着呢，偶尔有见到秃顶的同行，其实TA干别的行业也会秃，基因决定的，不能赖工作。另外，我们行业有不少前辈，五六十岁了还在同传一线，只要体力好、记忆力强、反应速度快，干到退休没问题的。我现在是自由译者，翻译成为我主要的收入来源。翻译最容易让我产生心流，尤其是口译，那种聚精会神地听、理解、表达后，即使大脑已经逼近缺氧，内心却十分满足。对，我就是那个，享受身体被工作掏空的人。（在奥地利出差）上大学时，我是个彻底的不婚不育主义者，连恋爱也不想谈，太麻烦。大学4年单身度过，多出的时间，我都花在了学习和旅行上。工作后，我有过几段爱情，也遇到过一些要么图我的身子，要么图我的卵子的追求者。目前我还是未婚状态，也很享受当下的生活。但也不排除遇到合适的他，谈场缠绵的恋爱、结个婚，生个娃，甚至离个婚，没有什么不可以体验。最重要的是，所有的经历和选择，都是顺心而为。时代早已不同，经济独立的现代女性，最关键的是让自己舒适、妥帖，好好爱自己。每天开开心心，才能好好爱别人，给别人带来舒适的氛围。（君临城-铁王座）美好的爱情，是一种奢侈的消遣品，是两个各自圆满的人走在一起。长久的亲密关系，是一起搭手走过鸡毛蒜皮，是彼此扶持相互成就最好的自我。人不是一定要结婚，但结婚可以成为一种选择。这世界上几乎所有的事情都可以努力，唯有爱情，需要大大的运气和用心的经营。作为现代独立女性，千万不要妄想找一个人来依靠。只有把自己的个人能力提上去，不断夯实赚钱技能，方能让自己在千变万化的社会中任尔东西南北风，我自岿然不动。想了解我更多同传故事和人生见解的读者，欢迎关注我的抖音@同传高大玉。【口述：高大玉】【编辑：野百合】我们不能走过不同的人生，却能在这里感受别人真实的故事，而且，每个故事都有真实照片噢！如果你也喜欢这样真实的故事，请关注我们吧！
本信息由网络用户发布，本站只提供信息展示，内容详情请与官方联系确认。
